ホワイトニングのことなら、表参道のホワイトニング専門歯科医院、【表参道ホワイトデンタルクリニック】にお任せください。

表参道ホワイトニング専門歯科医院

表参道駅A2出口より徒歩4分

ホワイトニング専門
女性専用クリニック
  完全予約制  

ご予約/お問い合わせは公式LINEからのみ

可能です

電話/メール/DMなど対応しておりません

友だち追加

ホワイトニングブログ
~私と歯科英語③~

投稿日:2020年4月24日

 

 

 

みなさま、こんにちは!

東京のホワイトニング専門歯科

表参道ホワイトデンタルクリニックです。

 

今日は語学シリーズの第三弾となります。

お付き合いいただき、ありがとうございます。

 

さて、今日はカナダでの大きな二つの出会いについてです。

 

通訳・翻訳者の仲間を見つけたかった私は、

歯科医師で、かつ通訳・翻訳をしている

先生を探しました。

 

そうしたら、

偶然カナダの同じ街に

先輩がいらっしゃったんですね!

 

これにはさすがに驚きましたが、

すぐにコンタクトを取って

会いに行きました。

私はかなりせっかちな性格。

「すぐ」というのを

いつも大切にしています。

 

もうすでに先生は

歯科論文の翻訳などをされており、

活躍されておられました。

私にもできるんじゃないか、

とよりビジョンがクリアになりました。

 

今でもよくお会いする機会があり、

本当に頼りになる存在です。

 

もう一つの出会いは、

カナダ人翻訳家との出会いです。

 

共通の友人を通して知り合い、

今では大切なビジネスパートナーです。

 

彼女はマンガ翻訳の第一人者で、

日加で活躍中です。

 

一切手を抜かない

彼女の翻訳は

本当に天才的です。

 

その裏には大量の努力がありますが、

書いたり、読んだりするのが好きな方は

通訳・翻訳の才能があると思います。

 

この二つの出会いは

今でも私の支えになっていますから、

何かやりたいことがある若い方は、

もうそれをすでにやっていて

成功している先輩に会いに行くと

自分の夢がよりクリアになるので

おすすめです。

 

もう一つ、人との出会いではありませんが、

欧米でさかんに行われていた

ホワイトニングという

分野に出会ったのも

このころです。

 

日本ではまだホワイトニング専門クリニックなども

少なかった時代でした。

 

帰国した私は、

翻訳のアルバイト、トライアルを受けたり

医療とは関係のない分野の翻訳や

ヘルプなどをして

スキルを磨いていきました。

 

同時に歯科の臨床にも戻り、

ホワイトニングの症例を積んで

二足のわらじを履いていました。

 

一通り語学を学習して今思うのは、

個人的な意見になりますが

英語学習には2つ重要なことがあり、

それは「文法」と「発音」かなと感じています。

 

文法と聞くと、もうダメですという人も

いるかもしれませんが

端的に「言葉の順番」

と考えると分かりやすいと思います。

 

日本語では

言葉の順番というのはあまり意識されませんが、

英語ではものすごく重要です。

もう少し深くなると「時制」

ということも重要だと思います。

 

もう一つの発音は、

「言葉の音」です。

もちろん幼少期からやるのが

一番かもしれませんが、

大人になってからでも

ある程度習得できるかと思います。

 

かっこいい発音で

速くしゃべったりする必要は

多くの場合で

あまりないかなと感じます。

 

正しい順番と

正しい音で

英語が使えれば、

すべての分野で

多くの人の可能性が

広がると考えています。

 

もちろん語学学習に

終わりはないので

私自身が日々勉強です。

 

 

アクセス

東京都渋谷区神宮前4-19-8
アロープラザ原宿122
東京メトロ表参道駅A2出口より 徒歩4分、JR原宿駅より徒歩10分

診療日

休診日

不定休